대만, 중화권 비즈니스 선물 알고 하자!

 

대만, 중화권 비즈니스 선물 알고 하자!

- 중국어 발음의 유사성 있는 금기선물 주의 -

- 모든 선물은 짝수로, 홀수는 피할 것 –

 

 

 

□ 대만인들의 일반적 성향

 

 ○ 대만인들은 기본적으로 시기를 달리해 중국에서 건너온 사람들이 약 98%를 차지하므로 중국과 유사한 문화와 관습을 가짐. 하지만 섬나라라는 지리적인 영향과 50여 년의 일본 식민지 지배로 중국의 대륙적인 호방함보다는 아기자기하고 작은 것에 감동하는 경우가 많음.

 

 ○ ‘忌白喜紅(흰색을 피하고 붉은색을 좋아한다)’이라 해 흰색은 보통 장례에 사용되며 붉은색은 잔치·혼인 등 기쁜 일에 쓰임.

  - 문상 시 흰 봉투에 조의금을 전달하고 결혼식에서는 붉은 봉투(홍바오:紅包)에 축의금을 전달하며 청첩장 또한 붉은색인 경우가 다반사임.

 

 ○ 일반적으로 대만, 중국, 홍콩 등을 포함한 중화권에서는 시계, 우산 등 공통적인 금기선물이 있으나 민족별·지역별 관습에 따라 더욱 세부적인 금기사항이 있는 예도 있음.

 

□ 금기선물

 

 ○ 중화권 공통 대표적 금기선물

 

	- 중국에서는 '送巾, 斷根(손수건을 선물하면 자손이 끊어지다.)'라는 말이 있어 길하지 못한 선물임.   - 또한, 장례를 치를 때 조문객들에게 손수건, 수건 등을 주는 경우가 있어 손수건을 선물로 줄 경우 불길한 일이나 장례, 영원한 이별 등을 연상시킴.
	- 중국어에서 배는 ‘梨(리)’로 발음되며, 배를 반으로 자르다는 뜻은 ‘分梨(펀리)’로 헤어지다, 이별하다는 뜻의 ‘分離(펀리)’와 발음이 같아 금기선물임.   - 하지만 실제로 대만에서는 선물용 과일바구니에 배가 포함돼 있기도 하며 한국산 배는 매우 인기가 좋아 금기시되지는 않음.
	- 풍경을 뜻하는 중국어 ‘風鈴(펑링)’는 헤어지다, 이별하다는 뜻의 ‘分離(펀리)’와 발음이 유사함으로 선물하지 않음.
	- 칼(刀)이나 가위(剪刀) 또한 ‘一刀兩斷(단호하게 관계를 끊다)’ 혹은 ‘一剪兩斷’ 이라는 말을 연상시키므로 금기시하는 선물임.
	- 중국어에서 우산을 가리키는 ‘傘(산)’은 흩어지다, 분산되다의 뜻을 가진 ‘散(산)’과 발음이 같아 헤어짐을 의미함으로 금기시하는 선물임.
	- 우산과 마찬가지로 부채의 중국어 발음 또한 ‘산(扇)’으로 흩어지다, 분산되다의 뜻을 가진 ‘散(산)’과 발음이 같아 헤어짐을 의미함.   - 또한 중국어에는 '送扇, 無相見(부채를 선물하면 서로 만나지 않는다)'라는 말이 있어 부채를 선물할 경우 절교, 단교 등을 암시할 수도 있음.
	- 중국어에서 시계를 선물한다는 뜻의 ‘송중(送鐘)’의 발음은 임종, 장례를 치른다는 ‘송중(送終)’과 같아 금기시하는 선물임.   - 만약 반드시 시계를 선물해야 하는 경우라면 책한 권을 함께 선물해 有書有鐘(유수유종: 책과 시계가 있음)이라는 발음이 有始有終(유시유종: 유종의 미를 거두다)과 유사한 발음이 되도록 해 좋은 뜻을 도출해냄.

 

 ○ 장례식 연상 선물

  - 국화꽃과 글라디올러스(劍蘭)는 장례와 성묘 시에 사용되는 꽃이며 수건 또한 장례식에 조문온 손님에게 주는 선물이므로 주의해야 함.

  - 이 밖에도 중국에서는 종즈(粽子, 찹쌀에 고기, 대추 등을 넣고 댓잎으로 싸서 쪄먹는 음식) 또한 장례를 연상하게 해 금기선물에 포함되나 대만에서는 단오절에 종즈를 함께 나눠 먹음.

 

□ 수량도 중요

 

 ○ 중화권에서는 순조롭게 흘러간다는 流(류)와 발음이 같은 6(六, 류), 돈을 번다는 뜻의 '發財'의 '發(파)'와 발음이 유사한 8(八, 바)이 가장 길한 숫자이며, 특히 돈과 관련된 숫자 8을 좋아하는 경향이 있음.

  - 이로 인해 중화권에서는 6과 8이 많이 들어간 전화번호나 자동차 번호판이 고가에 매매되는 것이 흔함.

 

돈을 버는 숫자 8

자료원: 구글

 

 ○ 또한, 기본적으로 홀수는 피하고 짝수로 맞추려는 경향이 강해 축의금이나 꽃 등을 전달할 때에도 짝수로 맞춰야 함.

  - 3: 3(三,산)의 중국어 발음은 흩어지다, 분산되다는 뜻의 散(산)과 발음이 같아 기피하는 숫자임.

  - 4: 한국, 일본과 마찬가지로 4(四, 쓰)의 발음이 죽을 사(死, 쓰)와 같아서 가장 기피하는 숫자임.

  - 5: 5(無)의 중국어 발음은 우로 없을 무(無, 우)자의 발음과 같아 길하지 못한 숫자임.

  - 9: 특히 여성들은 19, 29, 39세에 결혼하는 것을 기피하며 이 나이 때의 일부 사람들은 숫자조차 입에 올리지 않으려고 1년 후에 30세, 40세 등으로 자신의 나이를 표현하기도 함.

 

 ○ 이 밖에 7086(치링바류), 5354(우산우쓰) 등의 숫자 또한 기피하는데, 이들 발음이 각각 七零八落(치링바뤄, 산산조각나다)와 吾散(우산), 吾死(우쓰)와 유사하기 때문임.

 

□ 이런 선물은 좋다

 

 ○ 식품류 선물이 가장 일반적이며 대만에서는 한류 등으로 한국음식에 대한 수용도가 상당히 높은 편이므로 특색 있는 한국식품을 선물하는 것은 바람직함.

  - 대만사람들은 한국의 인삼제품의 효능과 품질에 대해서 익히 잘 알기 때문에 인삼, 홍삼 제품은 매우 무난한 선물이며, 한국 드라마를 통해 간접적으로 접한 한국 술에 대해서도 관심이 높음.

 

 ○ 대만 여성은 한국미인과 한국화장품을 동일선상에서 보는 경향이 있기 때문에 화장품 선물 또한 적절하며, 아기자기하고 귀여운 것을 좋아하는 대만사람들의 특징상 문구, 장식용, 휴대폰 등의 디자인용품이나 액세서리 또한 적합한 선물임.

 

 ○ 당관은 한국과 거래 중인 대만 업체와 전화인터뷰 한 결과, 한국산 전자제품이나 식품류의 선물에 대한 반응이 좋았으며, 특히 붉은색이나 화려한 색으로 상자에 정성스럽고 고급스럽게 포장된 선물을 좋아하는 경향을 보임.