처가집 전화인사

(한국캄보디아 국제결혼 가족모임 펌글)

 

아론 수어 수다이! 좋은 아침입니다.

 

장모님은 머다이 크메잇 / 장인 어른 어뿍 크메잇

안녕하세요 수어 스다이

그동안 잘 지내셨는 지요? 속삽 바이 찌어 떼?/따에 네악 속삽 바이 찌어 떼?

우리는 항상 잘 지내고 있습니다. 이영 속삽 바이 찌어 토암 머다.

우리는 문제 없어요. 이영(우리) 엇(없다) 빤냐(문제) 떼

따님은 제가 한국에서 잘 보살 피겠습니다.

크념 넝(미래형) 멀 타에또암 네악 꼰 스라이(당신의 딸) 너으 꼬레( 한국에서)

따님은 제가 여기에서 잘 보살 피겠습니다. 크념 넝 멀 타에또암 네악 꼰 스라이 너으 띠 닛

걱정 하지 않으셔도 됩니다. 꼼 뿌루어이 바롬 꼰 스라이( 걱정하지 마세요 에 가까운 표현입니다.)

 

어제 달력을 보니 캄보디아 설이 코앞이던데. 신부님들이 많이 가족들을 많이 그리워 할것 같습니다.

참고로 캄보디아 설인 "쫄츠남  츠남 트마이(새로운 해로 들어간다)"는 최대 명절 중에 하나이고, 

1년 중 제일 더운 날이기도 합니다.

1년동안 건강과 행복을 기원하기 위해서 시골에서 밀가루나 물을 지나가는 사람에게 뿌리기도 합니다.

4월 14일에  "수어 스다이 츠남 트마이"라고 해보심이 어떨지요??

또 장모님 장인 어른에게도 "어뿍 머다이 크메잇, 수어 스다이 츠남 트마이"